(تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
(و وقایع این سریال، غیرواقعی هستند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خیلی بهشون آب نده
بیارش اینجا لطفا- دارم میارم-
اونجا بذارش
باشه- خوراکی آوردیم براتون -
بیاید یکم استراحت کنین
شراب برنج آوردم
بیاید یکم خوراکی بخورین - مرسی-
بریم استراحت کنیم یکم- اونا خوردنی آوردن-
بیاید بیاید یکم بخورین
زودباشین، همگی
بیاید اینجا- بریم-
!بیاید یکم خوراکی بخورین
(کتابفروشی گودنایت)
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
میدونی چیه هه وون؟
...باور دارم که
حالت حسابی خوبه
(دوره ی موسیقی )
خیلی خب وقتشه
میتونید وسایلتونو همینجا بذارین
فقط سازاتونو بیارین و دنبالم بیاین
صبرکن! نیم ساعت دیگه زمان میخوایم
هنوز تمرینمون تموم نشده
باشه. ببخشید رفقا
باید یکم بیشتر صبر کنین
ببخشید
چخبره؟
باورت میشه؟
عجبا
(دوره موسیقی افترنون)
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
(قسمت16:پس از یک زمستان طولانی)
سلام، کتابفروشی گودنایت بفرمایید
بله
آه، چند لحظه لطفا
بله، موجوده
پنج تا کپی؟
باشه، فهمیدم
حالت خوبه هه وون؟
...منم
خوبم
این خورشته؟ - آره-
خب چرا جلبک داره توش؟
خورشت جلبکه
سوسیسا چی میگن؟
خورشت سوسیس و جلبک
...همچین دست پختی داره
بعد هنوزم به من میگفتی برای هه وون غذا بپزم؟
چیه؟ یادت نمیاد؟
کی میری؟
یه هفته دیگه
مواظب خودت باش
باشه
دیگه برنمیگردی؟
اینطوری برای جفتمون بهتر نیست؟
هر جوری میلته
صنعت انتشارات مدت هاست که درحال رکوده
در همین حین باز هم شما همیشه کتابایی ...منتشر میکنین که
پرفروشن و بیشتر از50،000هزار نسخه میفروشن
این استعدادو از کجا آوردین؟
مطمئن نیستم
به چشم یه استعداد نمیبینمش
گمونم موهبت الهی باشه
اینطوریه؟
پس بیاید مصاحبه رسمی رو تمومش کنیم
البته
این ضبط نمیشه
ولی شنیدم که شما و شیم میونگ یو باهم قرار میذارین
همونی که قراره یه کتاب منتشر کنه
واقعیت داره؟
نه
مدت ها قبل قرار میذاشتیم
ولی الان با هم نیستیم
که اینطور. با این حال بازم باهاش همکاری کردین
خب، راستش ما داستان درازی باهم داریم
...الان رابطه مون از اون تایپ رابطه های روشن فکرانه اس
از کار همدیگه حمایت میکنیم
متوجهم
خیلی ممنون از مصاحبه امروزتون
یطوری میگی انگار اولین مصاحبه مونه
به هرحال، لطفا یه مقاله خوب درباره خانم شیم بنویس
حتما خیلی به آیندش اهمیت میدین
(میونگ یو)
سلام؟
کجایی؟
گونبام
اونی
این زیپ کیپا کجان؟
یکم ازین بخور
(از شیم میونگ جو به شیم میونگ یو)
اونی
این چیه؟ - یه نامه از تو به من-
خب که چی؟ چرا میدیش بهم؟
یه نامه مثلش بنویس
برای کی؟
دخترت
چرا؟
اونی ، هه وون هیچی نمیدونه
چرا ملاقاتاشو توی زندان رد میکردی
چرا تمام نامه هاشو برگشت میزدی
یا اینکه چرا باهاش زندگی نکردی
و اینکه چرا همیشه انقدر نسبت بهش بی احساس بودی
اون هیچی نمیدونه
...پس
یه نامه براش بنویس
زودباش
...یه چیزایی هستن که آدما هیچوقت متوجهش نمیشن
مگه اینکه خودت رسما به زبون بیاریشون
"اوپا یونگ سو"
"از زندگی دانشجوییت لذت میبری؟"
"من به مدرسه ای میام که تو دیگه توش نیستی"
"...امروز توی راهروی خالی قدم میزدم"
"مثل همیشه تنهای تنها بدون کسی درکنارم"
"هر روز و هر روز درحال مقابله کردن با این مکان"
"خسته کننده و بی روحم"
خیلیه خب، بیاید آماده بشیم برای شروع کلاس
هی، معلم اومده
ساکت
ساکت بشید
امروز یه دانش آموز انتقالی جدید داریم
اسمش... ایم هیه؟
بله؟
چی؟ اسم توام ایم هیه؟
بله، هست
چه عجیب. اسم رایجی هم نیست
اسم اونم ایم هیه
خب؟
ازش خوشم میاد- دیوونه شدی-
هی، هنوز یک ماه هم از فارغ التحصیلی کیم یونگ سو نگذشته
جوهر دیپلمش هنوز خشک نشده
هیون جی، مطمئنم که اون الان شاداب و خوشحاله
چی؟ - اون سونگ جه اینو داره، میدونی که-
خدایا
خوشبختیش آرزومه
خداکنه خوشبخت بشن
عجبا
به هرحال، هرچیم بشه من با این پسره قرار میذارم
...نکته اینجاست که نمیتونی باهاش قرار بذاری
فقط چون دلت میخواد
زندگی انقدرام آسون نیست، حالیته؟
خب... هیون جی
به من حسودیت میشه؟
چی؟
...یعنی، اگه اوضاع بین من و
پسره خفن خوشگل تازه وارد
خوب پیش بره ،نمیتونم باهات ناهار بخورم
به همین خاطر بهم حسودیت میشه، نه؟
نه، به درک. استاپ ایت بیبی
چی؟ - خفه شو عزیزم-
باشه، منم عاشقتم
در هر صورت، بنده در عشق ایم هی تازه وارد غوطه ورم
بذار بهت یادآوری کنم. تو سال آخرته
با معدل فعلیت
...آب یاری گیاهان دریاییم- !خدایا-
!ایم هیه. خداحافظ
هی
!ایم هی
سلام، ایم هی. منم اسمم مثل توئه ایم هی، سرنوشتت
توام کتاب دوست داری؟
داشتم با درخت حرف میزدم؟ عجبا
اسم از کدوم ریشه های چینی میاد؟
مال من از "کارآموزی" و "سوت" میاد
!اونجارو- چی؟ کجا؟ -
!هی، ایم هی! صبر کن
!کتابا رسیدن
اینجایی- آره، سلام-
ممنونم- کتابا نسبت به همیشه بیشترن-
راستی، این یکی
به گمونم خوب فروش رفته
متوجه شدم که مردم کلی ازش سفارش دادن
حتی کتابفروشی پایین شهرم کلی ازش سفارش داده
آره، فروشش خیلی خوب بوده
راستش، کتابه
شنیدم خانومی که توی خونه هودو زندگی میکنه نوشتتش
حقیقت داره؟
آره، درسته- که اینطور -
پس میرم دیگه. روز خوبی داشته باشی
("پیچیدگی های خواهرانه")
هه وون، اوضاعت چطوره؟
من که اینروزا خیلی خوبم
میشه کیمچی بیشتری بیارین؟ - حتما-
هوا خیلی خوب شده
حرفی برای گفتن ندارم
هنوزم ازم متنفری؟
در مورد اون قضیه ، واقعا نمیخوام خودمو برات توجیه کنم
...ولی میونگ یو گفت
یسری حرفا هستن که تا خودت به زبون نیاری مردم متوجهش نمیشن
میدونی
...وقتی سن و سالی که
تو از دانشگاه فارغ التحصیل شده بودی رو داشتم
و اون زمانی که دقیقا همسن الانت بودم
مادر یه دختر شیش ساله بودم
و در عین حال
پدرت، کسی که به نظر من شیرین ترین مرد جهان بود
منو کتک میزد
(تسلیت )
در طول زندگی داغونم
نمیدونستم چطور خودمو دلداری بدم
بخاطر همین با تو سرد بودم
فقط به خودم فکر میکردم
دگیر نجات دادن خودم بودم
به هرحال
همیشه عاشقت بودم
...من فقط
توی نشون دادنش خوب نیستم
و اینکه
میونگ یو داره میره
میره یه جای دور
باید قبل رفتنش بهمون سر بزنی
(به شیم میونگ یو)
...هوا
هوا خیلی خوب شده، میدونی
!مامان! میرم یکم پول به جیب بزنم
!اون سوپ! اون سوپ! ایم اون سوپ
یکم پول توجیبی بهم بده
زود تند سریع، عجله دارم- باشه-
چقدر لازم داری؟ - هی، بدش به خودم -
خب،10دلار کافیه
ممنونم
اوه، اون سوپ امروز یه دانش آموز جدید اومد
تازه وارده اسمش ایم هیه مثل من
واقعا ازش خوشم میاد
صبر کن ببینم، تازه وارده پسره؟
بله البته
اون سوپ، من از پسره خوشم میاد خیلی دوستش دارم، حس میکنم عاشقش شدم
قراره باهاش برم بیرون
...هی، میگم که
...هنوز یکم بچه نیستی واسه
خیله خب. فقط مواظب خودت باش
هروقت خواستی بری سر قرار بهم خبر بده- ...چی-
دیوونه شدی؟ میخوای بیشتر ازت پول بگیرم؟
برو خونه
باشه، اون سوپ، مرسی اون سوپ خوب بخوابی اون سوپ
!شب بخیر اون سوپ
("عشق برمیگردد همانطور که بهار در پی زمستان است")
اوه، سلام
چه گلای خوشگلی. کسی بهت هدیه داده؟
نه بابا. خودم برای خودم گرفتم
جایی میری؟
میرم گلارو ببینم
!بابابزرگ، من دارم میرم مدرسه
سونگ هو، اول لامپ اتاقو خاموش کن
عه، یادم رفت
آفرین
بابابزرگ
امروز قراره توی مدرسه صندلیامونو عوض کنیم
منم میخوام کنار جی هیون بشینم
برام آرزوی موفقیت کن لطفا
حتما
بهم قول بده - باشه-
واقعا میخوام کنار جی هیون بشینم
"به باغ بهاری بیا"
"اگر نیایی"
"تمام این چیزها چه معنی دارند؟"
"...اگر بیایی"
خوش اومدین
ما تازه ازدواج کردیم و میخوایم دکوراسیون خونمونو تغییر بدیم
لطفا یه نگاهی به این لامپا بندازین
یبار که نصبشون کنید
دیگه نیازی به عوض کردنشون نیست
حتی، حتی یکبار
...هیچوقت عوض نمیشن
بخاطر اینکه ابدین- ما بعدا خدمت میرسیم-
معرکن- بعدا میایم-
خدانگهدار - لطفا-
اگه نظرتون عوض شد به این شماره زنگ بزنید ...01
(فروش ویژه بهار،به منزل خود با لامپ های ما روشنایی ببخشید)
کجا بودم؟
!کوان هیون جی
نرفتی مدرسه؟
!وقتشه بری دیگه
کجا رفتش پس؟
هی، چی برداشتی؟ چرا فرار میکنی؟
ای بابا
داروی ضد انگل؟به کی میدی اونارو؟
خدایا
بله، بهار که باشه ضد انگلم لازمت میشه
!از سر راه برید کنار
!برید کنار از سر راه
(دانش آموزان جدید،خوش آمدید)
!برید کنار از سر راه
!برای بار آخر میگم، برید کنار
بیا تمومش کنیم یه چیزی بخوریم
باشه- باشه-
وای اونو ببین
(بهار گرم و شاد)
(بهاری پر از خوشبختی عالی)
(بهاری گرم و شاد، بهاری پر از خوشبختی عالی)
جدی چند بار تو روز لباساشو عوض میکنه؟
... چرا فقط یه لباسُ
کل روزُ نمیپوشه و فقط شب یه بار لباس زیرشُ عوض نمیکنه؟
...صبحا لباسشُ گِلی میکنه و
عوضش میکنه
... وقت ناهار هم گوچوجانگ میریزه رو لباسش و
دوباره عوضش میکنه
ظاهرا خودش لباسشویی نداره
مامان
پسرم ، رسیدی؟
چیزی خوردی؟
آره ،خب ...اینُ بگیر
وای
این چیه؟
تولدته
خدایا،باور نکردنیه
درسته تولدمه
وای خدا
... پسرم واسه تولدم
کادو گرفتی؟
چیز خاصی نیست
وای تو تنها کسی هستی که به فکرمی پسرم
دختر و شوهرم خیلی بیخودن
اصلا خبر ندارن
...واقعا که
وای
(برای مادر عزیزم ، یون یو جونگ)
...من شالگردنو گرفتمُ بعدش
که اینطور
باید بری پسرم
می‌خوام تنها باشم
باشه
(برای مادر عزیزم ، یون یو جونگ)
خوش اومدید- خوش اومدید-
نوش جون
اوضاع احوالت چطور بود؟
خوب بودم
لباست بهت میاد
قهوه خوشمزه اس؟
آره
...راستی کافه اسمش
درسته،اسم همون اهنگیه که یه بار پخشش کردی
چی؟یه جوری به نظر میای انگار خیلی وقته منُ دوست داشتی
ولی من خیلی وقته دوست دارم
گول نخوردی؟
نه ، نخوردم
از کجا میدونستی؟
... که وقتی گفتم خیلی وقته که دوستت دارم
الکی میگفتم؟
خب،از کجا میدونستم؟
... چون
سلام
سوتی دادم؟
نه
...چون
من چشای کسیُ که واسه ی مدتی طولانی دوستم داشته باشه رو میشناسم
فکر کنم باید دوباره کلشُ انجام بدی
وای، ما حتی مشتری زیاد هم نداریم
ازار دهنده ست
شنیدی؟- عالیه-
بچه ها
گوش کنین
میخوام یه چیزی مثل راه ججو اُله بسازم
توی هه چون- هی ،بسه-
دیگه از هه چون حرف نزن
اون چیز دیگه ای نمیدونه که دربارش بگه ، بذار بگه
درسته- تصور کن چقدر عالی میتونه باشه-
...برای شهر هه چون
جی اون شیل اومد
هی- بچه ها ،ببخشید دیر کردم -
سلام- سلام،اون شیل-
چرا اون روز نیومدی؟
خیلی وقت گذشته
اون شیل نباید فردا بری سر کار؟ اینجا چیکار میکنی؟
بازم مرخصی گرفتی؟
استعفا دادم
اونم تو همچین موقعی؟- دیوونه ای-
بعد این که اون همه غر زدی
آخرشم استعفا دادی؟نمیتونم باور کنم
وقتی فکر کنی خیلی دیره ، احتمالا باشه
پس باید هر چه سریع تر استعفا بدی
شماها نمیدونین من چقدر اذیت شدم؟
درسته جانگ وو؟- چی؟من؟ -
درسته بچه ها؟ - هر جور راحتی-
بیخیال ،یه لیوان بده
بفرمایید
هی ،جانگ وو- بله؟-
ظاهرا با اون شیل صمیمی هستین
میدونم، چه خبره؟یه چیزی مشکوکه
... اینجوری نیست،به افتخار
...کارمندای هه چون ،من نگران بیکاریشم
راستی اون شیل
... دفعه ی پیش که اینجا نبودی جانگ وو گفتش
تو کسی بودی که روش کراش داشتی
یادمه
... راستشو بگو توی مراسم گردهمایی
جانگ وو سعی کرد مُختو بزنه؟
جدی؟- وای، از کجا فهمیدی؟-
بذار ببینم- بسه-
دلم برای اون سوپ تنگ شد، کنجکاوم بدونم چطوره
ایناهاش اومد
هی- اون سوپه-
چه حلال زاده هم هست
اون سوپ ، خوشتیپ جان بشین اینجا
بشین
خیلی بامزه ای
وای- اوضاع کتابفروشی چطوره؟-
بدک نیست
راستی همیشه کنجکاو بودم بدونم
چطوری اون سوپ و جانگ وو رفیق شدن؟
من می‌دونم، دوتاشون عجیب غریبن
شماها نمیدونستین؟اون سوپ ، جانگ وو رو نجات داد
...میدونین وقتی که اون قلدرا جانگ وو رو تا کوه کشیدن
بعدش با طناب بستنش و کتکش زدن
هی ،از کجا میدونی؟
خودت بهم گفتی
من؟- آره-
من گفتم؟ کی؟
این چجور با این حافظه اش رفته دانشگاه ملی سئول؟
من چه میدونم،فکر کنم شانسی چیزی داشته
یه لحظه وایسا،کی بهت گفتم؟
تو همون نامه ای بود که با صد تا گل رز بهم دادیش
مم نماینده ی کلاس لی جانگ وو هستم
شاید کاملا برای تو معمولی به نظر بیام
بسه- ...راستش-
کی بود؟- جه یونگ -
درسته، جه یونگ و دوستاش منو اذیت کردن
بسه ،بسه
نخندین، بهتون گفتم که نخندین
خیلی باحال بود- خجالت زده به نظر میاد-
بیخیال ، بسه
ازمون میخواد مسخره ش نکنیم
...اون موقع رو یادته
دور دوم چطوره؟
هی ،الان بهتون میگم هر کدومتون چقدر بهم بدهکارین
ممنون- واسه غذای امروز ممنون-
بهتره همتون پول رو برام بفرستین
مرسی امشبو حساب کردی- بیخیال-
چرا دفعه ی بعد یه جای دیگه نریم؟لطفا؟
چرا خودت سعی نمیکنی یه حا رو رزو کنی؟میدونی چقدر سخته؟
آره تو امتحان کن
دعوا نکین، چتونه؟
واقعا که- چرا امروز هه وون نیومد؟-
خیلی دلم براش تنگ شده- منم همینطور-
بهش زنگ بزنم؟
نه، زنگ نزن ، برگشت سئول
بیخیال، زنگ نزن
بهتره بریم ،زود باش- خوش گذشت امشب-
خدافظ- بریم دور دوم-
دور دومو تو خونه داشته باشیم
بریم- خدافظ-
بریم-
میبینمت- خدافظ-
چطوره باهم بریم دور دوم آبشنگولی بزنیم؟
البته- باشه-
بریم- فقط برو خونه-
میریم یه دور دیگه- بسه دیگه نخور خوک احمق-
صدام نزن خوک
همش بهم میگه خوک- شماها با هم قرار میذارین؟-
حس میکنم فحش دادی،هی- نه-
چطور تونستی بهم اینجوری بگی؟
حس میکنم فحش دادی- با هم قرار نمیذاریم-
معلومه، با هم قرار نمیذاریم
اونی ناخن گیر کجاست؟
پیداش نمیکنم
...تو- هنوز نرفتی؟-
اومدم چون فکر کردم رفتی
...وایسا،این چیه
هی،هه وون
هی ،جدی دیگه نمیتونم مجانی بهت نمیرو بدم
باشه، برو - دیگه اینقدر نگو واسم بیارین-
ایندفعه کی میخوای برگردی؟
نمی‌دونم،هفته ی دیگه چطوره؟
پس مصاحبه های دانشگات چی؟
همشو رد شدم
جدی؟
...تو فکر اینم
با همکلاسی مدرسم یه استودیوییُ اجاره کنیم که یه موسسه بسازیم
... غیر از درس دادن به بچه ها
چیز دیگه ای نیست که توش خوب باشم
گفتی دیگه حق نداری به کسی درس بدی
درسته- ولی؟-
خب
هنوزم نمیدونم که حقشو دارم یا نه
ولی وقتی بازم تلاش کردم
حس کردم کاری که کردم اینقدرام بد نبود
نمیدونم منظورت چیه
منظورم اینه که
زندگیم توی سئول خیلی تنها و استرس اور بود
پس فکر کنم از کاری که انجام میدادم نفرت پیدا کردم
... ولی
بعد از اینکه گرم شدم و بازم سعی کردم
شروع کردم واضح ببینم که مسیر زندگیم چطور بوده
و اونوقت چطور بوده؟- ...خب-
متوجه شدم اونقدرام بد نبود
وقتاییم بود که خوشحال بودم ،یه همچین چیزی
عالیه
کی موسسه ات رو باز میکنی؟
هنوز قطعی تصمیم گرفته نشده
مامان، واسه همیشه اینجایی؟
آره ، خونم توی پاجو رو فروختم
خوبه
اونجا زندگی میکردی؟
آره
تعمیرش کردم و با یه قیمت خوب فروختم
عالیه
شاید اینجا جایی نباشه
هی،سلام هه وون
کی اومدی؟
اوه ،همین الان ،اومدم یه چیزی بخورم
خب ، هیچ جای خالی نیست
کلی میز خالی داریم
نه ،مشکلی نیست ،میخوام زیر نورخورشید غذا بخورم
هوا امروز محشره
هه وون، بعدا میبینمت
بعد بهم زنگ بزن
سلام...نوش جون ،از عینکتون خوشم میاد
خب ، بعدا میبینمت ، بهت زنگ میزنم
اصلا جا نداشتن
چی؟ انگاری یه چند تا جای خالی دارن
نه ، داخل یه نگاه کردم
بریم،جا نیست
... ولی - نه،بریم-
جا نیست، چطوره نودل برنجی بخوریم؟
چی میخوای؟بیاین یه چیزی بخوریم
میبینمت - باشه-
خدافظ خاله
باشه
وسایلامو بیار
وایسا ، همینقدر؟
فکر کنم از اونجور خونواده های خون گرم نیستین
خدافظ پس
خدافظ- خدافظ-
هی چطوری تونستی اینجوری خدافظی کنی؟
چی؟ خوب بود که
میخوای برگردی؟
نه
تا آخر عمرم برنمیگردم
یه چیز بخار پز چطوره؟بخار پز شده؟ خورشت
خورشت خوبه ، یه جای خوبیو میشناسم
بریم- خوبه-
باهاتون میام بچه ها- باشه-
جی اون شیل
اون شیل- وای خدا-
از کجا پیدات شد یهویی؟
من ؟ اونجا ، چیکار میکنی؟
بیکارم،عذاب وجدان داشتم خونه بشینم ، پس زدم بیرون
که اینطور- تو چطور؟-
من؟کار خاصی نمیکنم
...چی ؟ولی
اوه ،بقیه ی روزو میخوام مرخصی بگیرم
باشه
الان میخوام اینکارو کنم
باشه،برو- بعد پیاده روی چیکار میکنی؟-
ایده ای ندام ،کلی وقت دارم
چرا میپرسی؟میخوای کاری کنی؟
بیا دربارش فکر کنیم
بریم سینما
پس میخوای بری کوهنوردی؟
یا چطوره بریم مغازه و یه چیزی بخوریم؟
سوپری چطور؟
سوپر مارکت بریم- چی؟-
من راستش یه چیزی خوردم ،الان سیرم
منم ، سیرم
الان یه چیزی دلم میخواد
میلک شیک می‌خوام
ولی اینجا اصلا میلک شیک گیرت نمیاد
جدی ، رو اعصابه
... پس چطوره یه بستنی پیدا کنیم
که طعم میلک شیک بده؟
اره، بریم- وای-
خیلی باحالی
چی؟چیکار کردم؟
بیخیال، حالا نمیخواد صورتت قرمز بشه واسه من
برو مرخصی بگیر
همینجا منتظر میمونم
خیلی خب، منم میرم کارمو انجام بدم
ممنون که رسوندیم، چا یون تک
گریه نمی کنی؟
دیگه گریه نمیکنم
هی، شیم میونگ یو
واقعا دیگه نمیخوای برگردی؟
نه، دیگه برنمیگردم
حتی نمیخوای یه سر بزنی؟
...میدونی، هر از گاهی
هر وقت خیلی دلت برای اینجا تنگ شد میتونی یه سر بزنی
...خب
نمیخوام اینکارو بکنم
نمیخوام
بدو بیا
چی؟- !بدو بیا-
چرا همونجا واستادی؟
چرا اینقدر عجله داری اون شیل؟ خیلی خب، میام دیگه
بهتره بیای، اگرنه بهت یه درس درست حسابی میدم
نشنیدی؟
نه، هیچی نشنیدم
...چرا توی عوضی
چی؟
خدای من، گفتی زودی برمیگردی
...هی، چرا
گفتی زودی برمیگردی خیلی منتظرم گذاشتی
مدیرم یکمی بداخلاقه، بزن بریم
برات بستنی میخرم
جدی؟
ممنون
جانگ وو
بله؟
تو که از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی چرا برگشتی اینجا؟
چه یهویی- اهوم-
واقعا نمیتونم بفهمم
خب، خیلی خوبه که جایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم، زندگی کنم
خب، منم اینجا رو دوست دارم
...ولی خب بیشتر فارغ التحصیلای دانشگاه سئول
توی اون کمپانیای بزرگ سئول کار پیدا میکنن
والدینم بهم پیشنهادشو دادن
بهم گفتن که برگردم و توی شهرداری کار کنم
...من فکر میکردم تو خیلی بلندپرواز تر از
من محدود رویاپردازی میکنم- اهوم-
ولی برای من
این کارم خوشحالیو تضمین میکنه
خوشحال بودنو تضمین میکنه؟
اهوم
...منظورت اینه که
...اگه راهی که والدینت برات انتخاب کردنو
پیش بگیری و قید رویاهای خودتو بزنی خوشحالی؟
...تو سخت درس خوندی و
...توی کل سالای تحصیلت بهترین دانش آموز
کل مدرسه بودی
و حتی رفتی دانشگاه سئول
ولی به جای اینکه بری اونجا تا با دنیای بزرگ تری آشنا بشی
برگشتی خونه
بخاطر والدینت امتحان خدمات شهری رو دادی و قبول شدی
...حالا هم همینطوری نشستی توی دفتر کثیفت توی شهرداری
از 9 صبح تا 6 شب
و بعدشم همینطوری میری خونه که بخوابی
...این نوع زندگی- اون شیـل-
...خب
شاید فکر کنی که من دارم دور خودم میچرخم و خیلی زندگی آزار دهنده ای دارم
شایدم فکر کنی که کار من خیلی خاص نیست
ولی میدونی
"من به این زندگی خاکی میگم "خوشحالی
چی؟
...شاید بعضی فارغ التحصیلای دانشگاه سئول
آرزو دارن که کل جهانو کشف کنن
ولی من اینطوری فکر میکنم
درسته، من فارغ التخصیل دانشگاه سئولم
...ولی میخوام که زندگی خودمو بسازم و زندگی کنم
و همش این کارای به ظاهر خاکی رو انجام بدم
این رویای منه
سخت کار کردن و معمولی زندگی کردن رویای منه
حداقلش اینو درباره خودم میدونم
چرا اینو توی نامت ننوشتی؟
چی؟
اگه به جای داستانت در مورد کتک خوردنت
"میدونم چی منو خوشحال میکنه"
اگه اینو توی نامت نوشته بودی
بیشتر ازت خوشم میومد
فکر میکنی...جذابه؟
اهوم
بیشتر مردم نمیدونن چی واقعا شادشون میکنه
...پس حدس میزنم
ممکنه الان یکم جذب اون چیزی که گفتم شده باشی
گرسنمه
بخاطر این برات بستنی خریدم چون گفتی همین چند دقیقه پیش غذا خوردی
هنوزم گشنته؟
مگه چقدر معده ات جارو برقی چیزیه، اون شیل؟
دفعه قبل که با هم غذا خوردیم پنج تا رستوران مختلف رفتیم
نمیدونستم که اینقدر زیاد غذا میخوری
واقعا تایپ مورد علاقمی
من عاشق لی جانگ وو شدم
چی؟
من عاشقت شدم، لی جانگ وو
خدایا، باز داری سرخ میشی
اوه، تو
تو.. گفتی گرسنته
بدو، بیا بریم- هی-
پس از همین امروز میخوایم قرار بذاریم؟
"قرار بذاریم؟" ...برای چی میگی که
منظورم اینه که...از الان ما زوجیم؟
خیلی خب، بیا قرار بذاریم
باشه
ولی همونطور که میدونی مامانم بهم گفته که زودی ازدواج کنم
احتمالا هنوز نمیخوای ازدواج کنی
...خب، باید در موردش فکر کنم
(کتابفروشی گود نایت)
میخوای بری جایی؟
آره، یه جایی
سالگرد فوت مامانمه
آها
میبینمت
چی شده؟
فقط همینطوری
...میخوام
فقط یه بار بغلت کنم
میشه؟
تاریکه
خیلی خوشحالم که برگشتی
آیرین
!هه وون
ببخشید
میخواستم تظاهر کنم که ندیدمت
ولی وقتی صورتتو دیدم، دیگه نتونستم
ببخشید، دیگه میرم
...این دفعه
چقدر میمونی؟
...این دفعه
کی میری؟
فکر کردم فراموشت میکنم
معلومه
ما فقط یه زمستونو با هم گذروندیم
معلومه
کاملاً فراموشت میکنم
ولی دیگه نتونستم بیشتر از این احمق باشم
تو فرق داری
...تو مثل
...یه برف زمستونی، عمیقا توی قلبم جا میگیری
و هیچوقت از پیشم نمیری
یه دقیقه فراموش کردم
(سفر گلهای بهاری دریاچه هه چون)
احتمالا، تو اون پسر نامه ایه هستی؟
اهوم
من اونیم که برات اون نامه ها رو فرستاد
بالاخره میتونم ازت بپرسم
چرا هفت سال تموم اون نامه ها رو برام فرستادی؟
...خب
...خوندن چیزای فوق‌العاده
تشویقت میکنه
جدی؟
هی- خوش اومدی-
میتونی از این استفاده کنی- سلام. خوش اومدی-
بهم یکی بده
من اینو میخوام اینو بهم بده
بهار رسیده
هوا خیلی خوب شده
جدی؟- اهوم، بهاره-
بهار درست اینجاس- یاس ها شکوفه دادن-
تو هم اینو بگیر- به منم یکی بده-
میخوایم بریم به گلای بهاری نگاه کنیم
اهوم
ببخشید، یه کاسه سوپ و یه برنج لطفا
باشه
یه سوپ و یه برنج
امروز ازون مرغای بزرگ دارین؟
اهوم، بهترین نوعشونه
هی، ببخشید من اینو میخوام
باشه، بذارین یه گرمشو بدم
باشه
برای پسرته؟
اینقدر دوستش داری؟
میتونم از چشمات بخونم
دختر واقعیت حسادت میکنه
بهش کلک زدم
خب؟
بهش کلک زدم
و به خاطر همین نمیخوام که در برابرش طرف بچه واقعیمو بگیرم
بخاطر همین سعی کردم که بیشتر از دختر خودم دوستش داشته باشم
خب؟
دیگه نمیخوام واقعا بیشتر دوستش داشته باشم
چیکار کنم دیگه؟- خدای من-
نمیتونم باور کنم
به این نگاه کن- اون چیه؟-
پسرم برام این کارو کرده
(برای مادر عزیزم، یون یو جونگ)
چی؟
"مادر عزیزم"
خدایا
"میگه "مادر عزیزم
باورنکردنیه
(کیک برنج)
بدو
باشه- نکنه میخوای کل شبو کار کنی؟-
بیا کمکم کن که این سیب زمینیا رو بکارم
خدایا، کمرم
هی، فکر میکنی کی کارت تمومه؟
هنوز خیلی کارام موندن
بعضی بچه ها امشب میخوان برن شنا
فکر میکنی میتونیم بریم؟- باید بریم-
حتی اگه مجبور باشم کل شبو کار کنم تمومش میکنم
اگه تمام شبو کار کنی که دیگه حال نمیده
سریع باش- باشه-
خدایا
("قطعه ای از قلب تو تا پایان باقی می‌ماند")
(...هر بهار، خنده ها، نفس ها و کلمات ما)
...هه وون یه بار در مورد
خوشحالی صحبت کرد
...گفت که توجه به خوشحالی خیلی سخته
...و حتی اگه بهش توجه کنی، کلی باید تلاش کنی و مراقب باشی
تا بتونی بدستش بیاری
درست میگه
(ما زیر یه درخت نشستیم، کلی حرف زدیم و خندیدیم)
هممون تلاش می‌کنیم که شاد باشیم
(درخت مملو از نفس ها، خنده ها و کلمات ما شده)
...خوشحالی
...سخت بدست میاد
و زیاد پیشت نمیمونه
خدای من
حتی اگه کلی زحمت بکشی
ممکنه نتونی خوشحال بشی
برام یکم قهوه درست کن
قهوه؟
خیلی خب، یه دقیقه صبر کن
بذار اول کاپشنمو در بیارم- باشه-
یک، دو، سه
بدو- خیلی خب-
بذار یه ماگ بردارم
کدومو میخوای؟
اونو- اینو؟ باشه-
...ولی
هیچکس نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه
(شب خوش، آیرین" از ایم اون سوپ")
!برین کنار
...اگه بدون هیچ توقفی فقط رو به جلو ادامه بدیم
!ایم هی
سلام، من ایم هی هستم "ایم" مثل "ایمبو" و "هی" مثل "سوت"
میخوای باهام دوچرخه سواری کنی؟
بیا دوست شیم
!صبر کن
...اگه تلاش کنیم
(هوا امروز خیلی خوبه، بویونگ)
...اگه برای خودمون زندگی کنیم
...باور دارم
که اون روز بالاخره فرا میرسه
آره منم باور دارم
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
(کتابفروشی گود نایت)
هه وون
باور دارم که اون روز بالاخره فرا میرسه
(کتابفروشی گود نایت)
مثل الان- مثل الان-
(کتابفروشی گود نایت)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
Kpop translators team Tel: @KTteam
(پست گذاری وبلاگ شخصی کتابفروشی گودنایت)
(دوباره بعد از مدت ها آیرینو دیدم)
(کلی انتظار و دلتنگی کشیدم که دوباره ببینمش)
(ولی احساساتمو پنهان کردم و مثل احمقا رومو ازش برگروندم)
(وقتی دوید به سمتم و اومد بغلم)
(دوباره قلب یخ زدمو آب کرد)
شبا و روزای زیادی رو بدون اینکه بخوابم) (و با حس پوچی گذروندم
(ولی نمیتونم باور کنم که دوباره به گذشته برگشتم)
(الان دیروقته و اون روی شونم خوابش برده)
(اون نورانیه و بوی چمنیو میده که بادهای بهاری آوردن)
(بچه ها، عطر اقاقیا دوباره اینجا رو دربرگرفته. راجر)
(...پی نوشت: اون بیدار شد و بینیمو بوسید)
(و دوباره سرشو تکیه داد به سینم و خوابید)
(نمیدونستم که بوسیدن اینقدر چیز خوبیه)
(وقتی هوا خوب باشه)
(خوشحالی اینطوریه)
(چیز سختیه)
(...ولی حتی وقتی که)
(...صبحا چشماتو باز میکنی تا روزتو شروع کنی)
(و زندگیتو بکنی)
(...ممکنه بتونی اون چیز دشوارو به دست بیاری)
(...و یه نفرو)
(توی اون لحظه خوشحال کنی)
به همه آدمای جهان: تو همون کسی هستی) (که باید بخاطرش سپاسگزار باشی
(ممکنه نفهمی)
(ولی اگه همینطوری زندگی کنی)
(معنیش اینه که داری خوب کارتو انجام میدی)
(ازتون ممنونیم و شب خوبی رو براتون آرزو میکنیم)
:همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Paki, Kimia_pcy , Sayoo , bin ,Neda
*از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم* *گودنایت*